No Japão diversas repartições públicas disponibilizam atendentes em idioma português.
Os hospitais e clínicas tem 3 tipos de atendimento:
1. através de contratação direta de intérpretes
2. através de funcionários ou médicos com conhecimento do idioma português
3. através do sistema integrado de intérpretes, por telefone
A lista abaixo foi pesquisada na internet. Não sabemos atualmente a real situação de atendimento em português.
Solicitamos ligar antes e confirmar, pois alguns hospitais mantem quadro de revezamento, ou deixaram de contratar intérpretes, ou o serviço de tradução simultânea é feita somente com hora marcada.
Se vocês conhecerem outros hospitais que fazem atendimento em português,
solicitamos a gentileza de deixar os dados nos comentários, no final deste artigo.
LISTA DOS HOSPITAIS E CLINICAS COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS
Somente para esclarecer:
【病院】－byoin – Trata-se de grande hospital com todas as modalidades médicas
【医院】iin – ou 【クリニック】kurinikku, são consultórios com modalidades específicas
*** significa que é sistema integrado de intérpretes, através de telefone
Na lista contém: Aichi, Shizuoka, Gunma, Tochigi, Toyama, Hyogo, Mie, Gifu, Chiba, Tokyo, Shiga, Osaka
Na coluna modalidades, quando encontrar (*) significa que a homepage está em português
| Província | Cidade | Hospitais e clínicas | Modalidade | Telefone |
|---|---|---|---|---|
| Aichi | Nagoya, Meito-ku | Asako Clinic | clinico geral e pediatria | 052-705-0550 |
| Aichi | Toyota | ***Toyota Memorial Hospital | todas as modalidades médicas | 0565-28-0100 |
| Aichi | Nagoya Naka-ku | International Dental Clinic | odontologia | 052-219-8545 |
| Aichi | Komaki | Shimin Byoin (Hosp Municipal) | todas as modalidades médicas | 0568-76-4131 |
| Aichi | Komaki | Inagaki Dental Clinic | odontologia | 0568-78-2525 |
| Aichi | Toyohashi | Kooseikai Byoin | todas as modalidades médicas | 0532-61-3166 |
| Aichi | Toyota | ***Sankuro Hospital | todas as modalidades médicas | 0565-32-0282 |
| Aichi | Nagaoya Nakamura-ku | Yamauchi Hinyoukika | urologia | 052-451-8811 |
| Aichi | Nagoya Kita-ku | Smile Dental Clinic | *odontologia | 052-915-8090 |
| Aichi | Nagoya Meito-ku | Takabari Clinic | clinica geral e urologia | 052-703-7070 |
| Aichi | Toyohashi | ***Narita Memorial Hospital | todas as modalidades médicas | 0532-31-2167 |
| Aichi | Nagoya Nakagawa-ku | Kosuza Clinic | clinica geral | 052-309-3021 |
| AIchi | Nagoya, Atsuta-ku | ***Nagoya Kyouritsu Byoin | todas as modalidades médicas | 052-654-2211 |
| Aichi | Toyohashi | ***Centro Médico Toyohashi | todas as modalidades médicas | 0532-62-0301 |
| Aichi | Toyohashi | Toyohashi Shimin Byoin (Hosp Municipal) | todas as modalidades médicas | 0532-33-6111 |
| Aichi | Toyohashi | Otani Shonika | pediatria | 0532-64-3000 |
| Aichi | Toyokawa | ***Toyokawa Hospital Municipal | todas as modalidades | 0533-86-1111 |
| Aichi | Tokoname | Yasutomi Clinic | clinico geral, ortopedia, dermatologia | 0569-42-0026 |
| Aichi | Tanba-gun Oguchi-cho | Sakura Byoin | todas as modalidades médicas | 0587-95-6711 |
| Aichi | Takahama | Tsuji Kodomo Clinic | pediatria | 0566-52-9990 |
| Aichi | Shinshiro | *** Shinshiro Hospital Municipal | todas as modalidades médicas | 0536-22-2171 |
| Aichi | Toyohashi | Sukoyaka Clinic | *clinica geral, pediatria, alergia | 0532-69-3711 |
| Aichi | Okazaki | Okazaki Shimin Byoin (Hosp Municipal) | todas as modalidades médicas | 0564-21-8111 |
| Aichi | Anjo | Yachiyo Byoin | todas as modalidades | 0566-97-8111 |
| Aichi | Obu | *** Aichi Childrens Health and Medical Center | hospital especializado em crianças | 0562-43-0500 |
| Aichi | Nishio | Yamada Sanfujinka | *ginecologia e obstetricia | 0563-56-3245 |
| Aichi | Nishio | Hase Iin | clinica geral, cardiologia, pediatria, dermatologia | 0563-52-1017 |
| Aichi | Kariya | Kariya Sogo Byoin | todas as modalidades médicas | 0566-21-2450 |
| Aichi | Toyota | Toyota Kosei Byoin | todas as modalidades | 0565-43-5000 |
| Aichi | Ichinomiya | ***Ichinomiya Hospital Municipal | todas as modalidades médicas | 0586-71-1911 |
| Aichi | Hekinan | Hekinan Shimin Byoin (HospMunicipal) | todas as modalidades médicas | 0566-48-5050 |
| Aichi | Toyota | Kodomo Clinic Papa | pediatria | 0565-31-8851 |
| Aichi | Kasugai | Clinica Katayama Kodomo Yume | pediatria | 0568-51-3907 |
| Aichi | Inazawa | Yamada Naika Kokyukika | clinica geral e pediatia | 0587-24-7707 |
| Aichi | Owariasahi Nishidaido-cho | Nagai Dental Office | *odontologia | 0561-54-5511 |
| Aichi | Toyohashi | Hashiyama Sanfujinka | ginecologia | 0532-45-1208 |
| Aichi | Komaki | Angel Ladies Clinic | ginecologia e obstetrícia | 0568-41-6260 |
| Aichi | Nagoya, Minami-ku | ***Hosp de Seguro Social Chukyo | todas as modalidades médicas | 052-691-7151 |
| Aichi | Toyokawa | Nomoto Clinic | clinica geral, gastro, pediatra | 0533-86-4037 |
| Aichi | Toyokawa | Aoyama General Hospital | todas as modalidades | 0533-733777 |
| Aichi | Toyokawa | Shin ai ClinicIryouhoujin | clinica geral, gastro, pediatra, etc | 0533-7878 |
| Aichi | Toyohashi | Park Bell Clinic | pediatria, ginecologia, obstetrícia | 0532-56-0020 |
| Aichi | Toyohashi | koumon.ichouka tatsuo clinic | gastro, proctologia, cirurgia | 0532-46-4970 |
| Aichi | Nishio | Nishio Hospital | todas as modalidades | 0563-57-5138 |
| Aichi | Nishio | YONEZU Medical Clinic | terceira idade | 0563-57-7277 |
| Aichi | Nishio | Mizutani Ganka Iin | oftalmo | 0563-54-2688 |
| Aichi | Kariya | NOMURA GANKA | oftalmo | 0566-21-0213 |
| Aichi | Okazaki | Fairy Bell Clinic | pediatria, ginecologia, obstetrícia, | 0564-57-7001 |
| Aichi | Okazaki | Uno Hospital | varias modalidades | 0564-24-2211 |
| Aichi | Okazaki | Angelbell Hospital | pediatria, ginecologia, obstetrícia, dentista | 0564-66-0050 |
| Aichi | Okazaki | Mutsumi Jibiinkouka | alergia, otorrino | 0564-72-2320 |
| Aichi | Toyota | Greenbells Clinic | ginecologia e obstetrícia | 0565-51-0011 |
| Aichi | Toyota | Greenbell art clinic | medicina reprodutiva | 0565-37-3535 |
| Aichi | Miyoshi | Uda Family Clinic | clinica geral, alergia, pediatria | 0561-35-1311 |
| Aichi | Handa | Handa Shimin Byoin - Hosp Municipal | todas as modalidades | 0569-22-9881 |
| Aichi | Handa | Seishiro Jyunkankinaika Clinic | clinica geral e doenças circulatórias | 0569-89-7501 |
| Aichi | Taketoyo-cho, Chita-gun | Ishikawa Hospital | todas as modalidades | 0569-72-2345 |
| Aichi | Obu | Shimizu Naika Clinic | clinica geral, diabete | 0562-46-7400 |
| Aichi | Obu | Junwa Clinic | clinica geral, neurologia, ortopedia, dermatologia | 0562-46-5677 |
| Aichi | Nagoya, Minato-ku | ***Chubu Rosai Byoin | todas as modalidades médicas | 052-652-5511 |
| Aichi | Obu | Hirano Naika | clinica geral, gastro, pediatria, dermatologia, cardiologia | 0562-46-0030 |
| Aichi | Komaki | Komaki Shimin Byoin- Hosp Municipal | todas as modalidades | 0568-76-4131 |
| Aichi | Kasugai | Takemura Seikeigeka Clinic | clinica geral, gastro, ortopedia, dermatologia, urologia | 0568-31-8234 |
| Aichi | Anjo | Negi Clinic | clínica geral, pediatria, alergias e outros | 0566-71-2556 |
| Aichi | Konan | TAKA CLINIC | clinica geral, pediatria, cirurgia | 0587-52-3101 |
| Aichi | Nagoya, Minato-ku | DOHMITSU IIN | clinica geral, pediatria, gastro, ortopedia | 052-301-8840 |
| Aichi | Nagoya, Moriyama-ku | Forest bell Clinic | ginecologia e obstetrícia | 052-737-0003 |
| Aichi | Nagoya, Showa-ku | Nagasaka Eye Clinic | oftalmologista | 052-859-1838 |
| Aichi | Nagoya, Mizuho-ku | Morishima Clinic | clinica geral, gastro, pediatria | 052-852-5817 |
| Aichi | Nagoya, Mizuho-ku | Kawaguchi Clinic | clinica geral, alergia, pediatria | 052-837-2811 |
| Aichi | Nagoya, Nishi-ku | Castle Bell Clinic | ginecologia, obstetrícia | 052-529-1333 |
| Aichi | Nagoya, Naka-ku | SAKAE CLINIC | ginelogoia, obstetricia | 052-251-5066 |
| Aichi | Nagoya, Nakagawa-ku | Matukagesenior Hospital | todas as modalidades | 052-352-3250 |
| Aichi | Nagoya, Minato-ku | Tsuge Orthopaedc Clinic | ortopedia | 052-691-6018 |
| Aichi | Nagoya, Atsuta-ku | Miyanomori Clinic ORL | otorrino | 052-671-8733 |
| Aichi | Nagoya, Midori-ku | Royal Bell Clinic | pediatria, obstetricia, ginecologia, dentista | 052-879-6660 |
| Aichi | Ama | HARA CLINIC | clinica geral, cardiologista, pediatra | 052-441-1117 |
| Aichi | Aisai | Aki Gannka Clinic | oftamologista | 0567-22-5445 |
| Aichi | Tsushima | Kurokawa Naika Kurinikku | clinica geral, gastro, pediatra | 0567-22-2288 |
| Aichi | Yatomi | Kobayashi Medical Clinic | clinica geral e pediatra | 0567-65-6655 |
| Aichi | Seto | Otake Niconico Clinic | clinica geral, gastro, cardiologista | 0561-86-0086 |
| Aichi | Seto | Aritake Eye Clinic | oftalmologia | 0561-84-1121 |
| Aichi | Nisshin | TERASHIMA Ladies Clinic | ginecologia e obstetrícia | 0561-74-0311 |
| Aichi | Nisshin | Brightbell Clinic | ginecologia e obstetrícia | 0561-74-8555 |
| Aichi | Ichinomiya | Hattori Skin Clinic | dermatologia | 0586-71-4112 |
| Aichi | Ichinomiya | Shimizu Family Clinic | clinica geral, gastro, alergia, pediatria | 0586-47-7200 |
| Aichi | Ichinomiya | Miyabi Seikeigeka | ortopedia, | 0586-63-3001 |
| Aichi | Ichinomiya | Kunii Hospital | clinica geral, gastro, pediatra, ortopedia, oftalmo, dermatologia | 0586-87-5505 |
| Aichi | Inazawa | Sevenbells Clinic | pediatria, ginelogia, obstetrícia | 0587-33-7877 |
| Aichi | Inazawa | Touura Gannka | oftalmologia | 0587-32-0686 |
| Aichi | Inazawa | Kawamura Clinic | clinica gera, gastro, pediatia, ortopedia, urologia | 0587-23-2222 |
| Aichi | Konan | Kounan Clinic | clinica geral e peditria | 0587-53-5799 |
| Chiba | Sakura | Furuya Clinic | clinico geral, gastro, sistema respiratorio | 043-487-1811 |
| Gifu | Ogaki | Ogaki Shimin Byoin | *toda as modalidades médicas | 0584-81-3341 |
| Gifu | Kani | JCHO Kani Tono Hospital | todas as modalidades | 0574-25-3113 |
| Gifu | Minokamo | Kizawa Memorial Hospital | todas as modalidades | 0574-25-2181 |
| Gunma | Oizumi-machi | Hachiya Byoin | todas as modalidades médicas | 0276-63-0888 |
| Gunma | Ota | Horie Byoin | todas as modalidades | 0276-38-1215 |
| Gunma | Isesaki | Fukui Sanfujinka Clinic | *Ginecologia e obstetrícia | 0270-24-7211 |
| Gunma | Isesaki | Isesaki Fukushima Byoin | todas as modalidades médicas | 0270-24-3456 |
| Gunma | Maebashi | Maebashi Sekijji Byoin (Cruz Vermelha) | todas as modalidades médicas | 027-224-4585 |
| Gunma | Maebashi | Okano Naika Ichoka Iin | clinico geral, gastro, cirurgia, pneumologia | 027-237-1200 |
| Gunma | Maebashi | Kanda Shika Iin | odontologia | 027-224-8543 |
| Gunma | Maebashi | Kobayashi Naika Ichoka Clinic | clinica geral, gastro, cirurgia, pneumologia | 027-237-1200 |
| Gunma | Hirosawa-machi | Imaizumi Shika Iin | odontologia, cirurgia bucal | 0277-54-9893 |
| Gunma | Isesaki | Shinsei San fujinka Clinic | ginecologia e obstetrícia | 0270-23-1333 |
| Hyogo | Kobe | Kobe Kaisei Byoin | todas as modalidades | 078-871-5201 |
| Mie | Yokkaichi | Ortopedia Kataoka | ortopedia | 059-322-6066 |
| Mie | Yokkaichi | Sasagawa Iin | clinica geral, gastro, cirurgia | 0593-22-9538 |
| Mie | Kameyama | Miyamura Sanfujinka | ginecologia | 0595-82-5151 |
| Mie | Kuwana | Moriei Hospital | todas as modalidades médicas | 0594-23-0452 |
| Osaka | Izumisano | Rinku Sogo Iryou Center | todas as modalidades | 072-469-3111 |
| Shiga | Konan | Saiseikai Shigaken Byoin | todas as modalidades | 077-552-1221 |
| Shiga | Nagahama | Nagahama Sekijuji Byoin | todas as modalidades | 0749-63-2111 |
| Shiga | Koga | Koritsu Koga Byoin | todas as modalidades | 0748-62-0234 |
| Shizuoka | Hamamatsu | Enshu Sogo Byoin | todas as modalidades médicas | 053-453-1111 |
| Shizuoka | Hamamatsu | Hamamatsu Iryo Center | *todas as modalidades médicas | 053-453-7111 |
| Shizuoka | Hamamatsu | Seirei Mikatahara Byoin | *todas as modalidades médicas | 053-436-1251 |
| Shizuoka | Hamamatsu | Hamamatsu Minami Byoin | todas as categorias | 053-443-2111 |
| Tochigi | Mooka | Fukuda Kinen Byoin | todas as modalidades médicas | 0285-84-1171 |
| Tokyo | Yotsuya | Yotsuya Yui CLinic | saude mental | 03-5225-1291 |
| Toyama | Toyama | Okada Sanfujinka | ginecologia e obstetrícia | 076-422-2212 |
| Ibaraki | Mito | Ohashi Hospital | clinica geral, oftalmo, gastro | 029-240-3300 |
| Ibaraki | Kasama | Kasama City Hospital | todas as modalidades | 029-77-1121 |
| Ibaraki | Kasama | Ishibashi Medical Clinic | clinica geral e cardiologia | 0296-71-3181 |
| Ibaraki | Onuki-cho, Higashiibaraki-gun | OOarai sea shore core Clinica | todas as modalidades | 029-264-5700 |
| Ibaraki | Hitachi | Hitachi Sogo Byoin | todas as modalidades | 02942-231111 |
| Ibaraki | Hitachiota | Oyama Hospital | todas as modalidades | 0294-72-6161 |
| Ibaraki | Hitachinaka | Minato Seikeigeka Naika | clinica geral e ortopedia | 0294-263-7255 |
| Ibaraki | Hitachi Omiya | Tanji Clinic | todas as modalidades | 0295-53-2115 |
| Ibaraki | Naka | Urizura Chuo Byoin | clinica geral, dermatologia, ortopedia | 029-296-0211 |
| Ibaraki | Naka | Naka Chuo Clinic | clinica geral,pediatria, ortopedia, gastro | 029-298-7811 |
| Ibaraki | Daigo-machi | Iwasa Clinic | pediatria, ginecologia, obstetricia | 0295-720975 |
| Ibaraki | Tsuchiura | Nogami Hospital | clinica geral | 029-822-0145 |
| Ibaraki | Tsuchiura | Shibata Maternity Clinic | clinica geral, ginecologia, obstetricia | 029-821-0154 |
| Ibaraki | Tsuchiura | Hagiwara Clinic | clinica geral, pediatra, urologia | 029-832-2111 |
| Ibaraki | Tsuchiura | Hitachi Tsuchiura Medical Heath Care Center | todas as modalidades | 029-831-5830 |
| Ibaraki | Ishioka | Ishioka Ishikai Byoin | todas as modalidades | 0299-22-4321 |
| Ibaraki | Joso | Mitsukaido Seibu Byoin | todas as modalidades | 0297-24-1211 |
| Ibaraki | Joso | Sakurabashi Clinic | clinica geral | 0297-23-0271 |
| Ibaraki | Tsukuba | Kusunose Clinic | clinica geral | 029-876-2711 |
Fonte: Handa International Association ,
Médicos que atendem português, Gunma. Web-Town,
Sistema de tradução médica de Aichi
Aichi Medical Information. NIC
Se você conhece um hospital que não está na lista, por favor, deixe nos comentários!
Gratos pela colaboração! Cidade, nome do hospital, modalidade e telefone
Estas informações foram úteis? Compartilhe!
Hospital de Hekinan.. Tem tradutora
Gratos pela contribuição. Se souber de mais hospitais, por favor, entre em contato.
Olá! A Negi clinica de Anjo também tem! Especialidade clínico geral!
Anjo shi Ooyama cho 2 choume 9-1
tel 0566-2556
Se puder publicar agradecemos!
Sempre é bom poder ajudar quem necessita de tradutor na área médica.????????
Gratos pela colaboração. Já incluimos na lista.!
Em Kanagawa há um sistema de enviar intérprete para os hospitais. Veja HP de MIC Kanagawa …
Gratos pela contribuição. Interessados no sistema de intérpretes de Kanagawa acessem o link MIC Kanagawa em português —> http://mickanagawa.web.fc2.com/pt-index.html
Quando necessitar de intérprete em instituições públicas
Os locais que enviamos os intérpretes são instituições públicas, por exemplo: Escolas públicas da província de Kanagawa (escolas públicas do ensino médio, escolas para crianças com necessidades de cuidados especiais, e outros), instituições de assistência infanto-juvenil, repartições públicas, departamento da imigração e outros. No site também contem relação dos hospitais conveniados.
izumisano provincia de osaka tbm tem medica e tsuyaku
Gratos pela indicação – Moradores de Osaka, na cidade de Izumisano, o Hospital INKUU SOGO IRYOU CENTER tem interpretes em ingles, espanhol e português, por estar perto do Aeroporto Internacional de Osaka, vem regurlamente atendendo estrangeiros. O link http://www.rgmc.izumisano.osaka.jp/ e o tel 072-469-3111
Gostaria de saber em Toquio…..existe algum que atende em português? obrigada
Gratos pela consulta. No momento não temos dados de Tokyo, mas você poderá ligar diretamente no DISK SABJA, uma NPO que atendente os brasileiros e poderá ter informações que você procura – tel 050-6861-6400 de seg a sexta das 10 às 16h ou enviar msg para nposabja@gmail.com
Disculpa mais tan colocando informações erradas porque ligue pra hospital uno e pra o angel de Okazaki e falaram que não tem Tsuyaku não!!!
A informação do UNO é do homepage do governo de Aichi http://goo.gl/lvJvRm
A ANGEL tem na homepage um aviso que trabalha com interpretes simultaneos do governo de AIchi; Este link esta em portugues http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/pt/ptp.html
Em gunma isesaki tem a fukui clinic genicologista e maternidade . Tem tradutora brasileira
Yamashita clínica
Clínico geral adulto e pediatria
Aichi ken
Anjo Shi
Ooyama cho 2-9-1
Tel 0566-71-2556